now and again

All it takes every now and again is just a little bit of a reminder, just to say what he can have and what he can't have.

我们常常所需要的只是一点儿提醒，只是说它能有什么而不能有什么。

She laughed now and again at his jokes and games with her little sisters, but relapsed quickly into a dejection.

看到他和她的小妹妹说笑玩乐，她有时也会露出笑容，但过不一会，又恢复了闷闷不乐的神情。

But at a club this size you know you'll be out of the team every now and again and you just have to make sure you're ready when selected.

但是在俱乐部，你知道你有时会被换下来，但是你必须做到的是当你被选中的时候，你确保你已经准备好了。

Throughout the next day and night I thought every now and again of the train still on its way to Urumqi.

接下来的一整天我都会不时的想起这列还在前往乌鲁木齐途中的列车。

Every now and again, I walked by his house and looked at the trees that I'd watched him plant some twenty-five years ago.

我常常经过他的房子，看着那些25年前我曾看着他种下的那些树。

Now and again other men joined in, and all followed the discussion with cigarettes going out in their hands and with alert, intent faces.

所有的人都紧跟着探讨的进程，手上的香烟逐渐熄灭，脸上露出敏锐的专注的神色。

And like a clock, they force you to look away from your screen now and again which is always a good thing.

并且就像钟一样，它们强迫你的视线又一次离开屏幕，这总是一件好事。

Every now and again a chain of illumination flew across the hills. I imagined it to be the train going round.

不时的还有一串光明从山上横飞过，想是火车周行。

Note that this article is focused on helping you to fall asleep now and again.

注意这篇文章主要是教你如何入睡。

There were a young man and a young woman sitting behind me. They were talking loudly and laugh now and again.

坐在我后面的是一对年轻男女，他们大声谈话并不时大笑。

I could see far way there was a yellow cat lying on the step, sleeping laxly with its tail swaying now and again.

我看着远处一只黄色的小野猫儿躺在石灰台上懒懒地睡着了，时不时的它还甩动几下自己的尾巴。

She would hold her course all day, with a finger to the wheel now and again.

只要不时用个手指去碰一碰舵轮，她就会整天按照航线行驶。

Only now and again a sadness fell upon me, and I started up from my dream and felt a sweet trace of a strange fragrance in the south wind.

一缕忧愁不时地侵袭我。我从梦中惊起，感觉南风里一阵奇香的芳踪。

Don't take it personally: Even well-paid top dogs feel insecure at work now and again and take their frustrations out on their underlings.

别把这些都当成是你自己的事情：即使你是那个拿着高薪，深感不安，并且一次又一次地触及他们失望底线的家伙。

To burn extra calories , and to find new ways to lose weight during the walking, try walking faster for a minute or so every now and again.

燃烧多余的卡路里，并找到新的方法来减肥期间体重行走，尝试走快一分钟左右，现在每一次。

He stared at the horses, enormous and brown and patient, stamping every now and again a polished hoof.

他目不转睛地盯着这些悠悠自得的棕色高头大马，它们不时地用擦得锃锃发亮的蹄子轮流敲打着地面。

It was a crunching of heavy feet, punctuated now and again by the clattering of a displaced stone.

那是沉重的脚步发出的嘎吱嘎吱声响，时而夹杂着石头被踢开后滚落的声音。

Every now and again she wiped her eyes with a handkerchief.

她不时地用手帕擦一擦眼睛。

Every now and again she went upstairs to see if he was still asleep.

她时而到楼上看看他是否还在睡觉。

Now and again a strange bird flew past, otherwise there was no sign of life.

天上时而飞过一种怪鸟，除此之外就没有任何生命的痕迹了。